ترجمه از احمد 007 ahmad.kaveh007@gmail.com
میبخشم، بخشیدم، بخشیده ام
پرواز میکنم، پرواز کردم، پرواز کرده ام
الو؟
به موضوع مورد نظر رسیدگی شد
شماره 47؟
نصفش الان، نصفش هم بعد از انجام کار
چرا همیشه اینکارو میکنن؟
اسم شما چیه؟
اسم من پیِر برتراندِ
من 32 سالمه
و یه پستچی هستم
حالا تمام جمله
شما امتحان کنید
اسم من ویکتور میناردِ
من 54 سالمه و یه قاتل حرفه ایم
من عاشقتم ببند گاله رو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اسم من ویکتور میناردِ (به فرانسوی میگه
من 54 سالمه
و یه قاتل حرفه ایم
یکم قهوه میل دارین؟
ویکتور مینارد
دوستت دارم
سلام
کجا داریم میریم؟
من نبودم
دوستت دارم ویکتور مینارد
ویکتور مینارد من دوستت دارم
ای دهن سرویس
ویکتور مینارد
من یه جایی خوندم مردایی که مدت زیادی
با مادرشون زندگی میکنن به همجنسگرایی گرایش پیدا میکنن
واقعا؟
من و تو مدتِ زیادی با هم زندگی کردیم
آره کردیم
... تو که همجنسباز هستی ویکتور؟
فکر نکنم مادر
پس مشکلت چیه؟
راستش نمیتونم بیشتر از این بمونم
کارتی که از پاریس همراه بریده های روزنامه و مجله برام فرستادی بدستم رسید
توی خیابون، از فاصله 36 متری با صدا خفه کن
کارت خیلی تمیز و ماهرانه بود اگه پدرت زنده بود و میدید که
این شکلی کارای بین المللی انجام میدی خیلی بهت افتخار میکرد
خب، خیلی زود دوباره باهات تماس میگیرم
صبرکن جشن تولدته
... ولی جشن تولدم که
... اوه
... مجبور نبودی مجبور نبودی همچین کاری کنی
همشون هستن
درست از کار اولت که مرگ یه آکاردئونیست بود
اون آخراش واسه کارای آیندت صفحه خالی زیاد داره
چقدر حرفه ای چه میراث گرانبهایی
چیزی نمونده که 55 سالت بشه ویکتور
میدونم
وقتی تو بدنیا اومدی بابات همین سن و سال رو داشت
درسته
من دارم بافتنی میبافم
یه بافتنیِ آبی، البته اگه پسر شد
حداقل امیدوار که میتونیم باشیم
خداحافظ مامان
بلاخره یکی باید کار خانوادگیمون رو ادامه بده
این استعدادها نباید هدر بره
منم برات یه هدیه آوردم
اسمش راجرِ
طوطیه اسمش راجرٍ
ممنون
من به شخصه از شراب بورگاندی خوشم میاد
شما چطور؟
داری خلاف میرونی خلاف میرونی
احمق
هی
اوه
رز
آماده ست؟
من نگرانم
نمیخوام اینکارو کنم
ولی ما با هم توافق کردیم آره میدونم
ولی؟
رز باید قسم بخوری که هیچ اتفاق بدی
برای نقاشی نمیفته
... جری
قسم میخورم
نمیدونی با اینکارت چقدر منو خوشحال میکنی
آره
و اگه خوشحالیه من برات کافی نیست به فکر پولی باش که قراره به جیب بزنی
داری فکر میکنی جری؟ هممم؟
آره
خیله خب باشه خیلی هم عالی
اوه خدای من جدی جدی قشنگه
کپیِ کجاست؟
همین کپیِ دیگه
اصلی اینه
هنوز خیسه
با هم قاطیشون نکنی
... وزیر فرهنگ و رسانه و ورزش کشور
... ضمن ابراز تاسف خبر دادن که
دیروز پورتره رامبرانت رو که بصورت قرضی از سال 1956 در موزه ملی نگهداری میشد
به یک خریدار شخصی روس فروخته شد
ایشون گفتن که این نقاشی یه گنج بی بدیل بود
ولی موزه ملی نتونست در مزایده خارجی با قیمتهای پیشنهادی رقابت کنه
ما روی 900 هزارتا توافق کردیم
نهصد هزارتا یا برمیدارم برای خودم
خیله خب باشه، خودت خواستی
نگهش میدارم واسه خودم
هی آروم باش آروم بگیر
داشتم شوخی میکردم
عالیه آقای فرگوسن
... بدون هیچ شک و
شبهه ای عالیه
چی بهت گفتم؟
نفس آدمو میبره
نمیفهمم این چجوری رسیده دست تو
خب هیچوقت هم نمیفهمی چون من هیچی بهت نمیگم
شاید ندونیم چجوری بدستت رسیده ولی میدونیم که چرا بدستت رسیده و اینجاست
بارنی پولش رو بهش بده
هشتصد هزار پوند
ما روی 900000 تا توافق کردیم
گفتیم 800 تا گفتیم 900 تا
800 900
800
خیله خب 900 تا قبوله
بکنش 900000 تا یا واسه خودم نگهش میدارم
چی؟ خیله خب پس پیش خودم میمونه
هی من الان با 900 تا موافقت کردم برشگردون
یک میلیون
تو زده به سرت خیله خب برداشتم واسه خودم
وایسا
عزیزم من گنگستر نیستم
ولی 20 سال تو کار ملک و املاک بودم واسه همینم هیچی نمیتونه جلومو بگیره
آروم باش
داشتم شوخی میکردم
به اندازه کافی پول همراهمون هست؟ آره رئیس
... حالا این جواهر
آخرین مدرک از زندگی شجاعانه یک مرد
که ازتمام کاراش عمیقتر و پرمحتواتره پیش من میمونه
و آقای زارکووا با یه کپیِ همچین خوب برمیگرده خونش
که به همون اندازه ازش لذت میبره چون نمیتونه فرقشو با اصلیِ تشخیص بده
ولی من میتونم من این چیزا رو از 100 متری تشخیص میدم
... شما رو بینیتون ها؟
... روی بینیتون
این چی داره میگه؟
این تقلبیه
نه امکان نداره
تقلبیه
اوه، آره
... اگه به رنگای زردش نگاه کنین متوجه میشین که
اون عوضش کرد
نه بابا راست میگی؟
3،2،1 ...
یه مشتری جدید داری
نگاه کن، یذره لک هم روش نیفتاده
میدونی ممکنه تو چه دردسری بیفتم؟
آره، اندازه این هوا پول
رز چیه؟
اینقدر با بخت و اقبالت بازی نکن
مگه ممکنه چه اتفافی برام بیفته؟
به کل کنترل خودشو از دست داده
سلام سلام عزیزم
فقط میخوام لباسمو عوض کنم، اشکالی نداره؟ راحت باش
میدونم خیلی مایوس کننده ست
چیزی هم میبینین که مورد پسندتون باشه؟ معذرت میخوام؟
... اوه
یه نوشیدنی چطوره؟ آره
... اوه خب
خداحافظ عزیزم
خداحافظ اوه
بلاخره
لعنتی
حالتون خوبه؟ آره
اتاق ۲۷
میدونم، یادمه
وقتی نبودین هیچ پیامی نداشتین
همینجوریشم دوست دارم تنهایی میپری، ها؟
... خب اگه نظرت عوض شد
یه زنگ کنار تختت هست
چند کیلوته؟
آره
نه
تو مرتکب گناه بزرگی شدی ویکتور
...مادر اوه، واسه من مادر مادر نکن
باید دوباره اعتماد کارفرمات رو بدست بیاری
بحث اعتبار خودت و خانوادمون در میونه
بله مامان
ممکنه همین الانش هم یکی از رقیبات رو استخدام کرده باشن
یکی که بهتر یا جوونتر از تو باشه
فکر کنم راست میگی
خب فکر میکنی باید چیکار کنم؟
خب فقط یه کار مونده که میتونی انجام بدی
از مشتریت معذرت خواهی کن و بهش بگو اینکارو مجانی واسش انجام میدی
پول مشتریت رو بهش پس بده و بعد برو دخترِ رو بکش
برو تو ماشین تو زدی کشتیش
مجبور بودم اون میخواست تو رو بکشه
اوه باشه، سوار شو کلیدا رو بده
زودباش
باورم نمیشه اونا یکی رو استخدام کردن که منو بکشه
من چه غلطی دارم میکنم؟ من چه غلطی دارم میکنم؟
همینو بگو! ماشینو روشن کن بریم دیگه
تکون نخور
بارنی؟ بارنی
... نگو که بارنی رو
برین بیرون، همین حالا
وایسا
رو به دیوار
هر دوتون
اوه خدای من من الان چه غلطی کردم؟
تو کی هستی؟
شما همدیگرو نمیشناسین؟
من داشتم ماشینا رو میشستم اومدم اسلحشو برداشتم
تا حالا دستم به اسلحه نخورده بود
تو میخواستی به اون مرده شلیک کنی به اون مرده و اون دخترِ
... اوه خدای من، اون
حالش خوبه، فقط غش کرده تا حالا با اسلحه شلیک نکرده بودی؟
خب حالا اسلحه رو بده به من
اسلحه رو بهش نده واسه چی؟
اگه بدی میزنه میکشتت من اینکارو نمیکنم
تو جونمو نجات دادی چرا باید بکشمت؟
اینکارو نکن
پس فقط بندازش تا دستش بهش نرسه
بندازش تا کسی صدمه ندیده
متاسفم ولی من اسلحه رو میدم بهش اون مثل آدمای متشخص کراوات داره
بعلاوه من که بهش شلیک هم نکردم پس از دستم عصبانی نیست
من از دستت عصبانی نیستم راستشو میگم
پسر خوب کارت خوب بود، کارت خوب بود
بهت که گفتم
تیراندازیت بعنوان یه تازه کار خوب بود، میدونی
.... تو نکشتیش اما نمیخواستم هم بکشمش
خب نه نه، البته که نمیخواستی
منظورو اینه که، خیلی بابت اینکارم ناراحتم دارم میلرزم
خب این که قابل درکه
میدونی چیه، وقتی میخواستم شلیک کنم خیلی احساس راحت و آرومی داشتم
... مث این میموند که انگار تمام زمانِ دنیا رو داشتم
ها
معذرت میخوام
اوه
... خدای من
چه اتفاقی افتاد؟ اون نمرده
... من بهش شلیک کردم، مجبور شدم، اون میخواست
پسره هیچ چاره دیگه ای نداشت حالا باید این تن لش رو از دید بقیه قایم کنیم
میخوای بکشیش؟ نه البته که نمیخوام بکشمش
اون یکی رو که زدی کشتی ما نمیکشیمش
باید بکشیمش چی چی؟
اون چهره ما رو دیده اگه ولش کنیم بره اونوقت دخلمون اومده
نمیشه بریم پیش پلیس؟
پلیس نمیتونه در برابر آدمایی مثل این ازت محافظت کنه
چاره دیگه ای نداریم خیلی سریع دخلشو میاریم
نه وایسا
حق با توئه با خودم چه فکری کردم؟
احتمالا یخورده طول میکشه تا بهوش بیاد
اونقدری طول میکشه که ما بزنیم به چاک دقیقا
پس بزن بریم هی دارم میام
فقط نرو خونه
برو یه جای شلوغ تا کسی نتونه تعقیبت کنه
تو کی هستی؟
مهم نیست من کیم
پلیس مخفی هستی؟
چیکار داری میکنی؟
من تنهایی اون بیرون میترسم اون بچهٍ کجا رفت؟
فلنگو بست
من نمیدونم تو کی هستی ولی میتونم بهت اعتماد کنم؟
به من اعتماد کنی؟
اتفاقی که اینجا افتاد تصادفی نبود
رئیس این یارو مرده منو میخواد
فقط امیدوارم وقتی قراره این اتفاق بیفته سریع منو بکشن، میدنی چی میگم؟
درست مثل این یارو
منظورم اینه که، تقریبا آرزو میکردم همین الان این اتفاق بیفته، میدونی؟
... تا دیگه
... تا دیگه همش حیرون نباشم که کی قراره بکشنم
اوه خدای من
باید بشاشم خیلی هم خوب
خیله خب فکر کنم این شاشیدنم بخاطر عصبی شدنمه
دستمال داری؟
اوه دستمال ابریشمی داری، چه عالی
خدمت شما
...آم
اوه خدای من، اونا نباید واسه کلاهبرداریه زیر 1 میلیون منو بکشن
این پولا براشون چیزی نیست که، میدونی؟ من حتی به کسی هم که صدمه ای نزدم
میخوام بگم چرا مردم اینقدر راحت گول میخورن که بعدش بخاطر هالو بودنشون بخوان یکیو بکشن؟
هی صبر کن ببینم کجا داری میری؟
من به محافظت احتیاج دارم تو هم که از قضا تیر اندازیت خوبه
... من میتونم من میتونم بهت پول بدم
پیش پرداختش رو الان بهت میدم
و تو کیفم هم بیشتر از اینا پول دارم خواهش میکنم؟ خواهشا
این کارات فایده نداره من نمیتونم کمکت کنم
ولی تو نمیتونی همینطوری منو ول کنی به امون خدا
... منظورم اینه که تو بهت میاد مهربونتر از این باشی که منو ول کنی بری
خواهشت میکنم، التماست میکنم
متاسفم، باور کن من در وضعیتی نیستم که بتونم ازت محافظت کنم
من پیش تو احساس امنیت میکنم
تو خیلی باهوش و آروم و قوی و قابل اطمینانی
تو به اندازه یه درخت بلوطِ کهنسال قوی هستی
نصف پولتو الان میدم، نصفش هم بعدا
میخوای من رانندگی کنم؟ بنظر یکم خوب نیستی
من ناراحتم
اینا تو دست و پا هستن
تو چمکمه هاشو دزدیدی؟
بهشون که دیگه احتیاجی نداشت، داشت؟
لعنتی
تو چرا تفنگ داری؟
اوه، اون...اون... واسه شغلمه
مگه شغلت چیه؟
من یه کارآگاه مخفیِ خصوصیم
قیافت به کارآگاه ها نمیخوره اینجا چیکار داشتی؟
زن یکی از موکلام رو میپائیدم
... اون در طبقه پنجم با یه مرد توی یه ماشین قرار گذاشته بود
یه قرار عاشقونه؟
پیش پرداختت رو که دادم حالا واسه یه هفته چقدر میگیری؟
یه هفته؟ من دستمزدم خیلی بالاست
چقدر؟ 30 هزارتا
خیله خب، پس شد 30 چوغ من میخوام از اینجا فلنگو ببندم
من محافظت 24 ساعته میخوام
متاسفم نه
بخواب
زودباش دنده عقب بگیر، زیر بگیرش شوخیت گرفته؟
محکم بشین حالش خوبه
چیکار داری میکنی؟ سوار شو
سوار شو، سوار شو
هیچی نمیتونم ببینم
من زندگیت رو نجات دادم ولی تو نزدیک بود منو بکشی
پس با این اوصاف با هم بیحساب شدیم اوه لعنتی لعنتی
گاز رو تا ته بچسبون چی؟
حالا
اوه خدای من
حالا کجا بریم؟
سومین خیابون از سمت راست میریم اونطرف شهر
خب بعدش چی؟ میریم یه هتل ساده، باید قایم بشیم
به این میگی ساده؟ نظرت چیه اسمشو بزاریم هتلِ وحشتناک گرون؟
اونا هتلای ارزونتر رو چک میکنن هیچکس اینجا دنبال ما نمیگرده
... سه
سه تا اتاق لطفا
البته قربان اسمتون؟
اسمیت
شماها اسمتون شبیه همه؟
و اسم شما قربان؟ تونی
ما فقط 1 اتاق برمیداریم
معذرت میخوام
چیه؟ اووو
شوخیت گرفته کی قراره پولشو بده؟
تو که گفتی یه عالمه پول داری آره دارم، و میخوام پولا رو نگه دارم واسه خودم
متاسفم، ولی وقتی یه نفر توی اتاق باشه نمیتونم بخوابم
خب، تو تصوراتم نمیگنجه که اینقدر پرتوقع باشی
من پول اتاق خودمو میدم مسئله پول نیست، حالیته؟
ما با محافظت 24 ساعته توافق کردیم
چطوری میتونی از توی یه اتاق دیگه از من محافظت کنی؟ نه
صبر کن نه، یدونه اتاق، یه اتاق کافیه
نظرتون چیه ادامه بحثتون رو توی اتاق 322 انجام بدین؟ یکی از ارزونترین اتاقامونه
مطمئنی اینجا جای امنیه؟
البته که مطمئنم من هیچی رو به شانس واگذار نمیکنم
آه، لاتیشا صبح بخیر رئیس
مایک رو ندیدی؟ نه آقای فرگوسن، متاسفم
اون کجاست؟
ممنونم قربان همممم
...میشه بگم آه برو بریم
خیلی کمک حالمون میشه اگه بتونی یکم بیشتر با ادب و نزاکت رفتار کنی
هی کانال کابلی هم دارن
سه نفر آدم بالغ توی یه اتاق اونم یه اتاق ریزه و میزه توی یه هتل لاکچری؟
که چی؟ با اینکارت توجه ها رو به خودمون جلب میکنی
وقتی یه مشت قاتل دنبالت باشن باید احتیاط کنی
باید قایم شی نه اینکه توی لابی هتل داد و بیداد راه بندازی
اوه واقعا حرکت قشنگیه
کدوم طرف تخت میخوابی؟
چی؟
من نمیخوابم، من میخوام کشیک بدم
تونی تو پیشش بخواب
حالا هرچی
خواهشاحالا که اینجا هستیم به فضای من احترام بذارین
این...منطقه منه
معلومه که زمان قراره مث برق و باد بگذره (متلک میندازه
بهتره لحن حرف زدنتو عوض کنی خانم جوون
وقتی توی پارکینگ بودیم اینقدر زبون دراز نبودی
با گریه و نفس نفس زدن بهم میگفتی مثل درخت بلوط کهنسال قویم
اونی که التماس میکرد باهام بیای من نبودم، یادته؟ من التماس نکردم
وقتی به یه مرد 30 هزار پوند میدی که یه هفته باهات باشه
بسختی میشه اسمشو گذاشت چیزی که واقعا نمیخوایش
باورنکردنیه، من فقط 3 ساعته تو رو میشناسم
ولی همین الان میتونم به اندازه 3 روز
از چیزایی که از تو بدم میاد لیست درست کنم
تو مطمئنی که نمیای؟
روز طولانی و خسته کننده ای بوده من فقط یکم سکوت و آرامش میخوام
من یه سر به بار میزنم خیلی لفتش نده
فقط یه چیز بپرسم آقای اسمیت
بله؟ درست شنیدم که اون بهتون دستمزد میده؟
آره درست شنیدی من که پولی ندارم بهت بدم
نگران نباش من مجانی ازت محافظت میکنم
... در واقع
میتونی توی محافظت از دخترِ کمکم کنی
عالیه، احتمالا باید از همه کمکهایی که دم دستته استفاده کنی
پس میشم دستیارت؟
شاگردم
میدونی تونی، تو جوون خوبی هستی
فقط همینو خواستم بگم
آها تو اینجایی
برام سوال بود که شما دوتا چیکار دارین میکنین
... میخواستم درباره رفتار زننده و
پرخاشگرم معذرت خواهی کنم
من معمولا این شکلی نیستم
اوه نمیخواد نگران باشی
منم خودم پرخاشگر و نق نقو بودم
من معمولا این شکلیم
نه، تو میتونی خوش برخورد باشی
واقعا؟ آره
کی بودم؟
... الان نمیتونم یه نمونش رو بخاطر بیارم
عالیه، ممنون
همین الان الان خوش برخورد بودی
تو به حرفام گوش نمیکنی
البته که گوش میکنم
چی داشتی میگفتی؟
داشتم میگفتم برا 7 یا 8 ثانیه هم که شده آدم خوش برخوردی شدی
تو داری متصدی بار رو دید میزنی
آره، اون برا من جذابه این اذیتت میکنه؟
راستشو بخوای آره
چرا؟ مگه تو نخِ منی؟
چی؟ سوال خیلی ساده ایه
البته که نه به هیچ عنوان
خیله خب، منم همین فکرو میکردم
تو نخِ اونی؟ جریان اینه؟
نه نیست من فقط دوست دارم وقتی دارم باهات حرف میزنم
به حرفام گوش بدی، همین و بس
... اصلا یذره هم برام اهمیت نداره که با متصدی بار
یا با پادوی هتل و یا با هر مشتریِ دیگه ای که اینجاست چیکار میخوای بکنی
به من هیچ ربطی نداره واقعا که باور نکردنی هستی
سلام میشه یه ویسکی بزرگ گلنفیدیک و یه کنیاک و
یه وودکای بلودیر و یه آبجوی بکس و
و دوتا لیوان کوچیک شراب قرمز و یکم بادوم زمینی بهم بدی
همش که واسه خودت نیست
نه، آبجوئه واسه توئه و پول همشو هم بابام میده
ببینم تو چند کیلوته؟
میدونی چیه مایک؟
تو واقعیترین عنصر توی تمام این ماجراها هستی
یه کونیه واقعی
تقصیر من نیست
تقصیر تو نیست؟
تو گفتی آدمکش دیگه ای رو استخدام نکنم تو بهم گفتی خودت و بارنی این مشکلو حل میکنین
و حالا من فقط یه محافظ دارم
اونم یه چاق و بی عرضشو
اینقدر نلرز
اوه، اینقدر به خودت نلرز
چرا اینقدر میلرزی؟ فکر میکنی از دستت عصبانیم؟
فکر میکنی میخوام کتکت بزنم؟ این فکرو میکنی؟
جالبه
راستش امشب بیشتر از اینکه عصبانی باشم، غمگینم
متوجه هستی که دیگه دخترِ از دستمون پرید
اون نقاشی هم با خودش آب شد رفت توی زمین
شانسمون برای پیدا کردن دخترِ نزدیک به صفره
... نه امشب
من ناراحتم
تو هم ناراحتی
منم دوست ندارم آدمای ناراحت رو ببینم برو تو دستشویی
فقط از جلوی چشام گمشو
تو ریدی به بعد از ظهرم
واقعا ریدی من میخواستم چندتا دوست واسه خودم پیدا کنم
تو داشتی خودتو مضحکه خاص و عام میکردی
موندم که تو اصلا دوستی هم داری؟ نه، اصلا تصورش هم نمیتونم کنم که دوستی داشته باشی
معذرت میخوام معذرت میخوام، اتاقو اشتباهی اومدیم
مشکلی نیست
چرا تو همیشه سر راه آدمی؟
من خوابم برد اشکالی نداره
هر کاری اون میکنه که اشکالی نداره، مگه نه؟
هی تو این چکمه ها رو کثیف کردی
محلش نذار، مسته
حالا که خوب خوابیدم، توی مواقع ضروری میتونم سریعتر از خودم واکنش نشون بدم
منظورم اینه اگه اتفاقی افتاد میتونیم با هم بیدار بمونیم
میتونیم شیفتی نگهبانی بدیم عالیه، این دوتا تفنگدار رو باش
هی چیکار داری میکنی؟
میذارمشون بیرون که تمیزشون کنن یکی میاد اونا رو میدزده
خدای من نیستی هاYMCA تو دیگه توی (انجمن مسیحی مردان جوان که هدف آن رواج اصول مسیحی است
حواستم باشه وقتی خوابم حرکتی نزنی
... خیله خب کی قراره اولین نفر
نگهبانی بده
رئیس
چیه؟ اون اینجاست
خوبه
بگو منتظر بمونه کارم خیلی طول نمیکشه
تو چیزی نمیخوای؟
فقط یکم قهوه
میشه بریم؟
میشه خواهشا بزاری اول من برم؟
امنِ امنه نه بابا راست میگی؟
عجب داستان فوق العاده ای شد
کسی که من استخدام کردم که دخترٍ رو بکشه اول میزنه یکی از آدمای خودمو میکشه و بعدش
به طرز عجیب و غریبی یکی دیگه از آدمام رو چلاق میکنه و حالا هم داره از دخترِ محافظت میکنه
لازم نیست بهت بگم که باید هردوتاشون رو سر به نیست کنی
باید زودتر باهام تماس میگرفتی
سعی کردیم اول خودمون حل و فصلش کنیم
که اینطور اونا بارنی رو کشتن
... مایک
من الان نمیتونم ریختتو تحمل کنم برو برام یکم سیگار بگیر
پارکومتر ما رو هم حساب میکنی؟
خودت پارکومتر لعنتیت رو حساب کن
و اسم این یارویی که اینهمه برات دردسر درست کرده چیه؟
اسمشو نمیدونم، هیچوقت رو در رو همدیگرو ندیدیم
یعنی هیچی ازش نمیدونی که بهم بگی؟
مایک اونو دیده
بگو چه شکلی بود
قدش از حد معمول بلندتر بود
از حد معمول هم لاغرتر بود کلا قیافش معمولی بود
سیبیلای معمولی داشت
ویکتور مینارد
میشناسیش؟ میدونی کجاست؟
نه، کسی اونو نمیشناسه
هیچکس، حتی موکلاش هم اونو ندیدن
اون سنتی کار میکنه
پس از کجا میدونی که چه شکلیه؟
از شایعات اوه
... تو لاین شغلیِ ما چطوری اینو توضیح بدم؟
اون تو لیست گرونترین آدمکشا دومین نفره
... راستش
اون دستمزدش یکم از شما بیشتره
حالا میبینیم که ارزش این همه پول رو داره یا نه
از خودت پذیرایی کن البته غیر از سوسیسه
چقدر بخشنده هم هست
چرا نمیری صورتحساب رو پرداخت کنی؟ خیله خب؟
چون اگه نتونم یه دقیقه از بودن با تو بکشم بیرون میزنم خودمو میکشم
... هی چه غلطا
خواهش میکنم صبر کن، من نمیخواستم بهت آسیبی برسونم شانسی بود
تکون نخور دستاتو ببر بالا
لعنتی، لعنتی
مث یه برگِ بید داری میلرزی
اسلحه رو بده من
جدی میگم تو میدونی که من تیراندازیم افتضاحه
سرت رو هدف میگیرم ولی یهو دیدی بجاش زدم تخماتو ترکوندم
تو سعی کردی منو خفه کنی فقط یه کوچولو
... من یه آدم معمولی و مهربون و آرومم
فقط آروم بگیر
یه نفس عمیق بکش من آرومم
اون فقط یه تصادف بود واسه اینکه منو ترسوندی این تفاق افتاد
سعی کن بگردی و گوشت رو پیدا کنی
بعد بزارش توی یخ و برو بیمارستان اونجا گوشتو سر جاش بخیه میکنن
تو اون یخچال کوچیکه یکم یخ هست
زودباش فرار کن
چی شده؟ لعنتی! لعنتی
حتی فرصت نشد یدونه رب دشامبر بدزدم
اوه آره، اسمیت، اسمیت و تونی
اون میخواست منو بکشه
اون میخواست توی حموم منو با یه اسلحه گنده بکشه
صبر کنین، صبر کنین
گوشم ای حرومزاده مریض
بزارش توی یخ تکون بخور
صبر کن ببینم، تو به گوشش شلیک کردی اتفاقی زدم تو گوشش
چمدون رو بردار
میخوام که از مردنشون مطئمن بشی
شما الان دیگه با یه حرفه ای سر و کار دارین
مایک داری چیکار میکنی؟
... دخترِ و اون یارو سیبیلوئه
اونا تموم این مدت توی هتل بودن
اون بچه زد گوشمو پروند
همین ماشینِ مینی ماینره ست
اوه بخاطر خدا ماشینو بیار
... اون منو ترسوند، منم زدم
تو مجبور شدی اونکارو بکنی واقعا؟
آره البته، اینکار تو خونته
دارن مارو تعقیب میکنن سریعتر برو
نمیتونم سریعتر برم سریعتر برون
دارم نهایت تلاشمو میکنم
من هنوز دارم سعی میکنم قلقِ این ماشینه دستم بیاد
ماشینِ نوئه؟ خب واسه من که هست
دیروز توی پمپ بنزین پیداش کردم کلید و همه چیزش هم روش بود
عجب خرشانسیم من ماشینه دزدیه؟
آره دارن بهمون میرسن
باشه، ببین جاتو با من عوض کن
پامو میذارم روی پدال و از زیر تو خودمو میرسونم به صندلی راننده
اوه خدای من، اوه
میشه تکون بخوری نمیتونم چیزی رو ببینم
ولی از طرف دیگه بنظر میرسه خوب تونستی همه جای منو احساس کنی
اوه خدای من
یه بچه سر راهمونه واینسا، ما ماشینمون بزرگتره
مواظب باش
فکر کنم گمشون کردیم اوه، مطمئن نیستی؟
میخوای ابن پشت که مث سیبل تیراندازیه بشینی؟ نه، ترجیح میدم تو اونجا بشینی
اینقدر بگو مگو نکنین
کجا داریم میریم؟ باید از شهر بزنیم بیرون
نه، من از شهر خوشم میاد
منم شهر رو دوست دارم ولی تا حالا جایِ دیگه ای نرفتم، پس هرجا بریم من مشکلی ندارم
ببینین، ما الان سوار یه ماشین دزدیه به گلوله بسته شده
که توی یه تعقیب و گریز بوده هستیم
... یه مشت قاتل و آدمکش دنبالمونن و فکر کنم
الان هم دیگه هر پلیس کم عقلی که توی شرق لندن پیدا بشه درحال تعقیب ماست
واسه همینم از شهر میزنیم بیرون
چادر هم با خودت آوردی؟
من یه خونه امن دارم میریم اونجا
اندازه هتلِ که توش بودیم امنه؟
من این حرفتو نادیده میگیرم من این حرفتو نادیده میگیرم
میشه وایسیم؟ نه
باید بشاشم ما واینمیسیم
من هفته ای 30 هزارتا بهت میدم هر چی که میگم باید بگی چشم
سرویس بعدی که رسیدیم وایسا من پول میگیرم که ازت محافظت کنم
اینطور هم که بنظر میرسه باید بیشتر در برابر خودت ازت محافظت کنم
سی هزار پوند؟ آره دقیقا
من حقمه با این پولی که میدم نشسته بشاشم
آقای اسمیت، 30 هزار پوند؟ خیلی پول تپلیه
آره هست
... میدونم کار خطرناکیه
ولی فکر کنم قلق این کار داره دستم میاد
... حالا که من شاگردتم
فکر کنم میشه این رو یکم رسمیش کنیم
که منم یه سهمی از پوله گیرم بیاد؟
خیله خب، خوب گوش کن ببین چی میگم
میتونم یه دوره آموزش 6 ماه بهت پیشنهاد بدم آموزشهایی مثل زیر نظر داشتن هدف
و جعل اسناد آموزش کار با انواع اسلحه که شامل
اسلحه دستی، اسلحه دوربین دار، چاقو و مواد منفجره ست
و همینطور 17 روش خفه کردن و استفاده از سمهایی که قابل ردیابی نیستن
برای اینکه یه کارآگاه خصوصی بشی باید همه اینا رو بدونی
تو این حرفه هیچوقت معلوم نیست با کی طرف میشی
خیله خب ادامه بده
خب راستش از بیمه و حقوق بازنسستگی خبری نیست
ولی میتونم یه اتاق و تخت و لباسشویی بهت بدم
همینطور یه کارت مسافرت که بتونی به حومه و اطراف لندن بری
تو ازم مراقبت میکنی؟
آ... آره
... و اسمم هم
ویکتور میناردِ
هی
زودباش آتیش کن بریم
لعنتی
هی
هی، هی برگرد اینجا
یارو فروشگاهیه با این قیمتای جنساش یه پا جنایتکاره واسه خودش
نصف جنساش از تاریخشون گذشته یارو چه مرگشه آخه؟
بطرز وحشتناکی بی مسئولیتی
رفتارت بشدت بچه گونست
بشدت، بشدت
کسی شیرینی انجیری نمیخواد؟
من یکی میخورم برو بمیر
این اصلا منصفانه نیست آقای مینارد یه چیزی بهش بگو
این یه گاوه؟
از نزدیک خیلی بزرگتر به نظر میرسن
یا خدا، این دیگه چیه؟
این خونمه
اینجا خونته
مگه چیش عجیبه؟
هیچی
نه، کاملا با عقل جور در میاد که اینجا خون تو باشه
اینجا خونه پدربزرگم بوده، بعد به پدرم رسیده و حالا هم به من
این آسانسوره؟
اونو واسه مادرم نصب کرده بودم
اون تا همین اواخر باهام زندگی میکرد
اون مرده؟ نه فقط پیر و ضعیف شده
شما بهم نزدیکین؟ چرا اینو میپرسی؟
فقط میخوام مودب باشم آخه تو چه مرگته
نگاه کنین چی پیدا کردم
برفی، سلام
بزارین اتاقاتون رو بهتون نشونتون بدم
تو اتاق قدیمی منو برمیداری
ممنون
ارش خوشت اومده؟ بابام اینو برام درست کرد
اون توی درست کردن کاردستی معرکه بود
من هیچوقت پدر نداشتم خب البته که یدونه داشتم
ولی اون پیشم نموند مادرم هم همینطور
این اتاق مادرته؟ درسته
بنظر میاد علاقه خاصی به کاور پلاستیکی داری
شرط میبندم با کاندوم هم خوب حال میکنی
دستیارت در چه حالیه؟
دکترا میخوان دستگاه تنفس رو ازش جدا کنن شاید واقعا هم کار درستی باشه
نه، تا آخر ماه پولشو دادم
... بهرحال حالا که من منتظرم توئم
که کارتو انجام بدی
برام مث یه همنشین میمونه
اصلا نگران نباش
بلاخره دیر یا زود یکی از اونا یه اشتباهی میکنه
حالا میخوام چندتا اصل امنیتیِ اساسی بهتون بگم که با اونا میتونیم در امان بمونیم
از خونه و محوطه حیاط خارج نمیشین
لطفا نمک رو بزار وسط میز
اون سسِ نعنایی رو هم بزار وسط
ممنون نباید هیچ ارتباطی با دنیای بیرون داشته باشید
تلفن زدن هم ممنوعه موبایلاتون رو هم باید خاموش کنین
... شراب رو هم بزار
وسط میز، البته اگه برات مشکلی نیست شراب سفید بورگندیِ
من به شخصه عاشق شراب بورگندی هستم
پس میخوای بگی ما اینجا زندانی هستیم دیگه
نه، اینجا یه جای امنه و باید بزاریم همینجوری هم امن بمونه
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا بادِ این قضیه بخوابه؟
ناسلامتی یه مشت آدمکش حرفه ای دنبالتن
بادِ این قضیه هیچوقت نمیخوابه
این یه چاقوی سوئیسیه اینو مادرم بهم هدیه داده
ساعت 2:45 صبحه
فکر کردی خودم نمیدونم؟
میشه لطفا بهم بگی چیکار داری میکنی؟
دارم تخت رو میچرخونم چون عادت دارم رو به سمت جنوب بخوابم
حالا میتونی کمکم کنی؟ کمکت کنم؟
خوب بیخوابی بدجور میتونه آدمو ضعیف کنه
بفرما، اینم سمت جنوب که میخواستی
چرا این به فکر خودم نرسید؟
... اون کفشا آره، این کفشا بهم اعتماد به نفس میدن
بیا یه چیزی نشونت بدم
تونی هم مثل تو جوون و امروزیه با وجود اینکه بعضی وقتا یکم عجیب و غریب هم میزنه
اما مثل همه آدمای دیگه عادیِ دیگه ساعت 2:45 دقیقه صبح خوابه
نه، دخترِ کسیه که دنبالشیم
... دختره رو ببین هر لحظه ممکنه یه سوتی بده
پسرِ مهم نیست
و اما مینارد هیچ فایده ای نداره بیفتی دنبال مینارد
چون هیچ ردی از خودش بجا نمیذاره حتی نه در حد یه شایعه
اون یه ماشین آدمکشیه به تمام معناست
... چیکار داری چیکار داری میکنی؟
تو دیوونه ای فقط دارم زمین رو میکنم
همین الان اون کلنگ رو بزار زمین تمومش کن
فقط میخواستم برات یکم گل مگنولیا بکارم
میخواستم با اینکارم غافلگیرت کنم
من واسه این کار ساعت 6 از خواب پاشدم
من تا حالا تو عمرم واسه کسی چال نکنده بودم
و حالا زرتی اومدی برای من چال کندی؟ آره
چرا آخه؟ چون با اینکارم میخواستم بخاطر دیشب که کمکم کردی بخوابم
ازت تشکر کنم
خاکها رو دوباره بریز تو اون چاله و بعدشم چمنها رو بزار روش
نه ازت درخواست نکردم
این یه دستور بود
هی، یه لحظه صبر کن ببینم
تو حق نداشتی اینکارو کنی این باغ منه
نه که باغت هم برات اهمیت داره جون عمت
باغ باید جایِ زیبایی باشه جائیکه احساسات آدم فوران و عصیان کنه
این چیش خوبه آخه؟
تو تمام مبلمانت رو توی پلاستیک پیچوندی
تو فقط خوشحالی که توی این خونه سوت و کورِ افتضاح قایم شدی
خدای من، حال آدم بهم میخوره
هر جای این خونه میری این بوئه به مشامت میخوره
کدوم بو؟
بوی تمیز کننده و سفید کننده
انگار توی یه بیمارستانیم
اینقدر امنش کردی که آدم احساس خطر میکنه
من نمیتونم اینجا نفس بکشم
دارم جدی میگم من از اینجا میترسم
میترسم اگه بیشتر از این اینجا بمونم
آخرش مثل تو بشم
آخرش مثل تو از همه چی بترسم من از هیچی نمیترسم
از این میترسم که دیگه خودمو نشناسم
که چی میخوام
حالا منظورت از این حرفا چیه؟
تو واقعا هیچی درباره خودت نمیدونی، نه؟
آره؟
منم، میتونم بیام تو؟
من توی وانم
میدونم
موضوع مهمیه؟
فکر کنم
خیله خب
خوبی؟
آره
حموم میکنی؟
ظاهرا که آره
... تونی این اواخر
خب، خیلی تو کارام اونطور که باید دقیق نبودم
سر کارم که حواسم پرته و درخت کوچولویِ نارونی هم که دارم رو بیش از حد هرس کردم
این درخت بوناسیِ مورد علاقه منه (هنری ژاپنی که در آن از نوعی کشت خاص برای تولید درختهای کوچیک استفاده میشه
... حالا برام سوال پیش اومده
... که شاید
تو دلیل گیج زدنِ من باشی
... شما رو گیج
البته بدون اینکه منظوری داشته باشی حتی بدون اینکه خودتم بدونی
بدون اینکه هردوتامون بدونیم
... شما رو گیج میکنم
از لحاظ سکسی میگم
که اینطور
میدونم احمقانه به نظر میرسه من حتی نمیدونستم که شما همجنسبازی
نه من همجنسباز نیستم
مسئله هم همینه
اوه، واقعا مغز آدم هنگ میکنه
آره
خیله خب
وقتی اینو میبینی اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟ نارون ِ کوچولوم
میتونم با یه درخت کائوچو یا فیکوس پیوندش بدم من دیگه بیشتر از این مزاحمت نمیشم
حالا که میدونیم نقاشیه به اندازه یه بندِ تقلبیِ ساعت رولکس ارزش داره
آقای فرگوسن میخوان بدونن دخترِ از کجا دستش به این رسیده
من هیچوقت قاطیه گروههای جنایتکار نمیشم
بیخیال بابا، لبخندت داره داد میزنه که آدم شیادی هستی
اسما رو بگو
آدمای زیادی هستن که از روی نقاشیها کپی میکشن
آدمایی که من میشناسم اینکارو نمیکنن
یه کاری نکن اول یه گلوله حرومت کنم و بعدا ازت سوال بپرسم
زودباش اسماشون رو بنویس
اینا چه طعمهایی دارن؟
اونا پاتپوری هستن (مخلوط گلبرگهای خشک و ادویه که برای خوشبو سازی محیط در ظرف قرار میدن
بدک نیستن
بیا، ولی مطمئن نیستم هیچکدوم از اینا اونقدر خوب باشن که این کپی رو کشیده باشن
محشره، فابین
نه نه
نقاشی رو بردار
منم
مزاحمت که نشدم؟
نه، اصلا
... میدونم دیروقته
بخاطر رفتارِ قبلیم معذرت میخوام
نباید اون حرفا رو میزدم
خیلی خسته و ناراحت بودم
خب، حالا خوبه کسی صدمه ای ندید
تو که اصلا اهمیت نمیدی من چه منظوری دارم، درسته؟
... خب بهتره یکم استراحت کنی
من نمیتونم بخوابم ایندفعه دیگه مشکل چیه؟
فکم درد میکنه
اون پشتا چندتا دندون اضافی دارم
واقعا؟ آره
هیچ قرصی نداری؟ ترازودان؟ تمازپم؟
قرص خواب آور چطور؟ سونریل؟ والیوم؟ زانکس؟ قرص خوابگردان؟
نه متاسفم، هیچکدومو ندارم
... خیله خب من برمیگردم
... برمیگردم
... ولی میتونم
پاهاتو ماساژ بدم
جدی میگی؟
آکیو پرشر (روشی مانند طب سوزنی که بجای سوزن از انگشت استفاده میشه
خیلی وقت پیش اینو یاد گرفتم
هر از گاهی روی خودم انجامش میدم
برای برطرف کردن اظطراب فوق العاده ست
تو پاهای خودتو ماساژ میدی؟
اینجا؟ هممممم
و اینجا؟
تو واقعا استعداد اینکارو داری
آدمای زیادی از مشکل اظطراب شبانه رنج میبرن
کاملا نرماله نمیخواد خودتو بابتش نگران کنی
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ میتونم بهت یه اعترافی کنم؟
البته، چرا که نه؟
من خوشحالم که تو اینجا ازم مراقبت میکنی
تو تو کارت واردی خب حداقل که اینطوری بنظر میرسه
... چون تا حالا تو زندگیم کسی از من مراقبت نکرده که
بخوام باهاش مقایسه کنم
... ولی وقتی تو پیشمی
واقعا لذت میبرم
... خب
... منم از مراقبت کردن از تو
لذت میبرم
مخصوصا با من؟
با تو
مخصوصا
... میشه
اون پات هم ماساژ بدم؟
لعنتی
تونی
تونی، تونی
تونی بزار بیام بیرون، چیکار داری میکنی؟
تونی خواهش میکنم
تونی، الان میزنه منو میکشه خواهش میکنم بزار بیام بیرون
اون پیرِ خرفتِ اکبیری که رو ویلچر نشسته میخواست منو بکشه
اون یه چاقو به این گندگی داشت قسم میخورم
خیلی وحشتناک بود راست میگه
مامان؟
مامان تو اون تویی؟ منم
مامان
همه چی تحت کنترل منه
اون نیتش خیره
مامان میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
من خیلی ازت ناامید شدم ویکتور
میتونی تو اتاق نشیمن بخوابی؟
اونجا هم میترسم بخوابم بیا تو اتاق من
این ایده عالی ایه اینجوری تونی حواسش بهت هست
وجهه و حیثیتت در معرض نابودیه
... مامان
ببینم، یه مادر معمولی این شکلیه؟
تا وقتی که اون جنده رو نکشتی، خودت هدفی
من پشت در بودما
هیچوقت پشت یه در بسته واینستا تا حالا چند بار اینو بهت گفتم؟
... منو ببخش من فقط نه صبر کن
خودتم میدونی تو چه هچلی افتادی؟
باید اینجا پیش تو میموندم
از وقتی که از پیشت رفتم قاطیه آدمای رذل و ناکس شدی
تو حتی با دختره هم نمیخوابی
مامان فکر کنم این وسط یه مشکلی داریم
اوه، منم فکر میکنم داریم
... میدونم که روی من زیاد حساب میکنی
یه کلت برتا واسه تولد 7 سالگیت گرفتم، یه برتا (کلت ایتالیایی
کلتی که بچه پولدارا دستشونه هیچ بچه ای نمیتونه آرزوی بیشتر از اینو داشته باشه
درست میگی فقط میخوام بدونم
... که آخرِ سر
به چی تبدیل شدم
تو شدی همون پسری که پدرت میخواست
تو جونمو نجات دادی
دوباره
همچبن منظوری نداشتم
تا حالا اینقدر تو زندگیم نترسیده بودم
خوشحالم که ترسیدی و نجاتم دادی
چون الان یه دلیل برای زندگی کردن دارم
من عاشق شدم
واقعا؟
اوه، آره
آره، آره، آره
برو اون زیر
برو دیگه
فقط دراز بکش
اون خیلی مهربونه
کی رو میگی؟
آقای مینارد رو میگم دیگه
واقعا؟ هممممم
میدونی، وقتی مادرش منو بیدار کرد داشتم خواب اونو میدیدم
جدا؟ همممم
میدونی چیش جالبه، تا همین دیروز داشتم برای رفتن از اینجا لحظه شماری میکردم
ولی الان دیگه نمیخوام برم
مگه این وسط اتفاق خاصی افتاد؟
به اندازه کافی
نه، ما اینجا میمونیم فقط ما 3 تا
مثل یه خانواده بزرگ خوشبخت
شب سختی رو گذروندی؟ اصلا و ابدا
یه توضیح درباره مادرم بهت بدهکارم
میدونم چه حالی داری؟ واقعا؟
منم یه پسر خاله داشتم که شبیه مادرت بود بیچاره در حد تیم ملی قاطی داشت
واب من دوسش داشتم
و خانواده خانوادست دیگه، کاریش نمیشه کرد درسته؟
من به کمکت احتیاجی ندارم خودم میتونم تاکسی بگیرم برگردم
خودم تنهایی تونستم بیام اینجا
... اوه تو چجوری
معذرت میخوام، اسم من فابیانه و میخواستم کسی که بتونه همچین چیزی
بکشه رو بهم معرفی کنین
کی اینو کشیده؟
رامبرانت (نقاش معروف هلندی
کی؟
رامبرانت
همین حالا آدرسشو بهم بده
اون مرده
مرده؟ کی؟
سیصد سال پیش
همین حالا یه اسم بهم بده
خیله خب، خیله خب، با این کیفیتِ خوبی که من دارم میبینم حتما باید کار جری باشه
فامیلی ِ بری چیه؟ جری بیلی
تو موزه ملی توی بخش ترمیم و بازسازی کار میکنه
اون دوستمه
خوبه
... یخورده طول کشید ولی
سلام
چه آشفته بازاریه اینجا
تولدت مبارک
تولدت مبارک آقای مینارد
همه اینا واسه منه؟
تولدت مبارک
تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا این لطفتون رو میرسونه
میدونم
شمعا رو فوت کن
اوه
معذرت میخوام زدم آینه رو شکوندم تا حالا یکی از این بطری ها رو باز نکرده بودم
از کجا میدونستین امروز روز تولدمه؟
از روی تاریخ اون عکسی که توی اتاق قدیمیت بود فهمیدم
یکی دیگه باز میکنم
تو گربه رو رنگ کردی؟
نه، خودت کردی
من.. من اینجا گیر کردم
میدونم
نه، منظورم اینه که نمیتونم تکون بخورم
کفشام کفشاتو پوشیدی که
کفشام رو در بیار آها فهمیدم
آه، آره
... نه نه البته
تولدت مبارک
تولدت مبارک آقای مینارد
این ساعت منه
میدونستم خوشت میاد
ممنون
بگو ببینم چند کیلوته؟
صبح بخیر
خدای من مایک
از اون قبلنا هم خسته کننده تر شدی
تونی نظرت درباره این اتاق چیه؟
یکم رنگ و روح میخواد
اینم رنگ و روح
مرگ یک آکاردئونیست این موسیقیدان در شهر مورکامبه انگلیس به قتل رسید
مردی از پل معروفِ برج به پایین انداخته شد
دیپلماتی در حمله ای مشکوک به ضرب چاقو کشته شد شواهد نشون میده پای یک قاتل حرفه ای در میونه
شلیک به سر شش عضو بدنام پارلمان در حمله تک تیراندازی که بر روی پشت بام بود به قتل رسیدند
اولین اسلحه خودمو میدم برای اولین کشتنت بهت تبریک میگم
پدر عاشقت، فیلکس
رنگ و روح
تونی فکر کنم از این ایده خوشش بیاد
رز؟ میتونم بیام تو؟
آه، نه لباس تنم نیست
... اوه آممم
همچی روبراهه؟
آره، چرا نباید باشه؟
هیچی، همینطوری گفتم فقط اگه میشه بیا پایین
میخوام یه چیزی نشونت بدم
نمیخوای بیای ببینی چیه؟
چرا داری میخندی؟
خودت بعدا میفهمی
زودباش لطفا اگه ممکنه برگرد
واسه چی؟
چی شده مگه؟ برگرد
اول بهم بگو چرا باید برگردم
برگرد
تو هم تو این کار دست داری؟
البته بیخیال، اینقدر بچه نباش دیگه
چرا دارین اینکارو میکنین؟
که بیشتر غافلگیر بشی
نترس، من گرفتمت
چشم بهم بذاری تموم شده
دیگه چیزی نمونده تموم شه
اوووه
آه، رز
واسه شما هم دیگه چیزی نمونده که کارتون تموم شه
اون اسلحه خطرناکه
نه بابا جدی میگی؟ دستا بالا
نه، تو متوجه نیستی من اون اسلحه رو بخاطر ارزشهای معنویش نگه داشتم
شلیک نکن اگه شلیک کنی توی صورت خودت منفجر میشه
تو یه قاتلِ دروغگویی
و تو هم یه دزدی
شماها واسه هم ساخته شدین
و تو، تو کی از ماجرا خبردار شدی؟
از چی چی خبردار شدم؟ اینکه اون یه کارآگاه خصوصی نیست
اون یه قاتل حرفه ایه اونو استخدام کرده بودن که منو بکشه
باید اعتراف کنم حرفی که داره میزنه حقیقت داره
شما کثافت به تمام معنایین هر دوتون رو میگم
من نمیونم چطوری با خودتون کنار میاین
... ولی من فکر میکردم شاگرد یه کارآگاه شدم
کارآگاهی که بعضی وقتا به ملت شلیک میکنه؟
فقط بعضی وقتا البته اگه چاره دیگه ای نداشته باشه
الان میخوای منو بکشی؟
البته که نه، نه
ولی اگه از اینجا بری یکی دیگه پیدات میکنه و میکشتت
یه لیست از کسایی هست که اینکارو انجام میدن و فکر کنم بدونم کی در صدر این لیست باشه
کی؟
دیکسون
دبکسون؟ کارش خوبه؟
اون مایه ننگ این حرفه ست
یه حیوونِ مردم آزاره
آقای مینارد
بله تونی؟
ما دخلشو میاریم
من حس میکنم
من حس کردم
من این حس رو داشتم
جری؟ جری
ما توی دردسر افتادیم متاسفانه باید بگم یه کوچولو
خطر تهدیدمون میکنه
جری
اون کجاست؟
کی رو میگی؟
اون یارویی که قرار بود تو رو بکشه
کی میخواد بدونه؟
جایگزینش
حالا بگو کجاست؟
نمیدونم
بهم بگو وگرنه انگشت این یارو رو قطع میکنم و بعد مجبورت میکنم قورتش بدی
بعد تو رو با این گنده بک تنهات میذارم
چیه، میخوای قهرمان بازی در بیاری؟
جری هم میخواست همین کار رو بکنه
دست، خواهشا
مثل اینکه استعداده پرید رفت
نه، دوباره پرش کن
من کمکت میکنم نشونه بگیری
برو بریم
وضعیت پا، انجام شد
وضعیت دست، انجام شد
مچ دست، اینم انجام شد
اگه به اندازه کافی وقت داشتی، یکم ریلکس کن
وقت دارم آروم میشم
نفسمو تو سینه حبس میکنم
با اسلحه ام یکی میشم
نظرت چیه اگه من نگاه نکنم؟ شاید من باعث میشم که حواست پرت شه
پا... دست
مچ دست... نفسمو حبس میکنم
خارق العاده بود
تونی میدونی چند سال زمان میبره تا یه نفر تیراندازیش اینقدر خوب شه
ولی من که شلیک نکردم
خیلی آروم اسلحتون رو بذارین زمین
ویکتور مینارد
بلاخره زیارتتون کردیم
و شما کی باشی؟
تو خیلی خوب میدونی من کیم
دیکسون
هکتور دیکسون
چطوری اسمتو هجی میکنی؟
عصبانیش نکن
... دیکسون دیک
تو همون یارویی که قتلایی که من بهشون علاقه ندارم رو انجام میدی؟
و اونایی که توشون گند میزنی
اونا شکنجت دادن؟
نه، سه سوته آدرستو بهشون دادم
دخترِ خوب
چرا به قراردات عمل نکردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
آره
خیلی دلگرم کنندست
بچسبین به دیوار
دلم برات تنگ شد منم دلم برات تنگ شد
... تونی
مینارد اگه کارتو انجام بدی اجازه میدم پسرِ زنده بمونه
ببخشید چی گفتی؟
دخترِ رو بکش
بعدش منم تو رو میکشم، ولی این پسرِ زنده میمونه
نمیتونم اینکارو کنم
شلیک کن خیله خب آروم باش
فقط تمومش کن
ترجیح میدم تو منو بکشی ترجیح میدم حرفه ای ترین آدمکش منو بکشه
عاشقتم
منم عاشقتم
تکون نخور
تو، دستاتو ببر بالا
بالاتر از اون
با این سن و سال هنوزم باید گندکاریای تو رو جمع و جور کنم
هی تو منو میگی؟
آره، تو اون اسلحه رو بردار
و اون کوتوله فسقلی رو بگرد
این پسر رو میشه تمرین داد که تو این حرفه وارد بشه
ولی هیچوقت مثل تو که غریزه کشتن داری نمیشه
تو میدونی که من به چیزی به اسم غریزه کشتن اعتقادی ندارم
اوه نه، تو بجای غریزه داشتن به نحوه تربیت شدن اعتقاد داری
که اسم دیگش هم هست مادر رو مقصر دونستن
... هر اختلافی که بینمون هست
ممنونتم که اینجایی
اوه خواهشا واسه ما تیریپ احساسی شدن برندار
دیدین چیکار کردم؟
چی رو چیکار کردی؟ لعنتی
کسی از جاش تکون نخوره
اوه، فراموش کردم بهتون بگم اون تفنگِ رو ازم گرفته بود
اسلحتون رو بزارین زمین
همین حالا
چاقو رو هم بنداز
انگار واقعا خرفت کردی مینارد
این اسلحه فیلیکسِ
این اولین اسلحه پدرمه که اسلحه مورد علاقش هم بود
امیدوارم با این حرف، بارِ غم این لحظه واست کمتر شه
بای بای
تونی
بیا نگاه کن اگه اسلحه رو تمیز نکنی چه اتفافی میفته
سه سال بعد
آنجل
کسی گربه رو ندیده؟
ترجمه از احمد 007 ahmad.kaveh007@gmail.com